Apple vever endelig oversettelse direkte inn i hvordan vi snakker, tekster og videochatter på iOS 26. Med Live Translation blir iPhone en sanntidstolk, som tilbyr umiddelbar tale- og tekstoversettelse i meldinger, telefon og FaceTime – alt uten å sende data til skyen. Funksjonen kjører helt på enheten og fungerer der samtaler allerede foregår, fra gruppechatter til videosamtaler.
I Meldinger vises tekstene dine automatisk på mottakerens foretrukne språk mens du skriver. Under FaceTime-samtaler legger Live Translation til sanntidstekster uten å avbryte talerens stemme. På telefonsamtaler leser systemet opp en oversatt versjon av ordene dine ved hjelp av en AI-stemme, og holder samtalene flytende og flerspråklige.
Denne funksjonen er drevet av Apple Intelligence, selskapets nye AI-rammeverk på enheten. I motsetning til Google eller Samsungs skybaserte verktøy, forblir Apples oversettelser lokale for din iPhone. Det betyr raskere svar og bedre personvern, uten at ingenting deles eller lagres eksternt. Oversettelsessystemet fungerer også offline når de nødvendige språkpakkene er lastet ned.
For å bruke Live Translation, trenger du en iPhone 15 Pro, Pro Max eller en av iPhone 16-modellene. Det krever at Apple Intelligence er aktivert, sammen med Siri og enhetens språk satt til et støttet alternativ. I Meldinger fungerer funksjonen med engelsk, fransk, tysk, italiensk, japansk, koreansk, portugisisk, spansk og forenklet kinesisk. For telefon og FaceTime starter støtten med færre alternativer: engelsk, fransk, tysk, portugisisk og spansk.
Live Translation fungerer selv om personen i den andre enden ikke bruker en iPhone. Den utvides også til iPadOS 26, med støtte for de samme tre kjerneappene. Meldingsoversettelse vil også være tilgjengelig på watchOS 26, for brukere med kompatible Apple Watch-modeller som Series 9, Series 10 og Ultra 2.
Apple Music får sin egen oversettelsesoppgradering. Tekster kan nå oversettes i appen, og det er en uttalefunksjon som hjelper deg å synge med uten å ødelegge utenlandske tekster. Du kan også feste favorittartister og -album i biblioteket ditt, og bruke iPhone som mikrofon på Apple TV for karaoke med romklang og vokalkontroll.